Não Crie Uma Criança Bilingue, Crie Uma Família Bilingue

 Família Bilingue

Família Bilingue

Famílias com origens de dupla língua estão se tornando cada vez mais comuns e, compreensivelmente, cada lado quer que sua língua materna faça parte da vida de seus filhos.

Muitos casais que criam filhos bilíngües sentem que a melhor idéia é que um dos pais fale um idioma para o filho e um para falar o outro, mas sendo parte de um casal bilíngüe eu nunca me senti totalmente confortável com isso.

Criar uma criança com uma dupla língua é um presente maravilhoso para transmitir a qualquer criança e, embora seja algo que considero um enorme ponto positivo, e não negativo, sinto que isso pode causar desunião na unidade familiar.

Muitos parceiros, assim como eu, se sentem isolados e deixados de fora quando não conseguem entender as conversas do parceiro com os filhos. Esse isolamento e divisão dentro da unidade familiar pode levar à frustração e ressentimento em relação a uma segunda língua. E quando isso acontece, se você não está do lado da língua minoritária, é muito fácil enterrar esses sentimentos e dificultar a criação de um ambiente de aprendizado saudável e produtivo para o seu filho.

Ser pais significa que ambos apresentem uma frente unida para seus filhos e isso é dificultado se não se entende o outro. Também dá à criança oportunidades (à medida que envelhecem) de jogar um pai contra o outro, forçando limites à medida que se desenvolvem.

As famílias não são um lugar para divisão e é por isso que, quando perguntamos como criamos crianças bilíngues, recomendo enfaticamente incorporar dois idiomas na vida do seu filho. Crie uma família bilíngüe em vez de criar uma criança bilíngüe.

Aqui estão dez maneiras de começar.

Torne-se um estudante

fluent+city.jpg

Qualquer um pode se beneficiar de uma segunda língua. Nunca é tarde demais para começar, e há até pesquisas que sugerem que novos caminhos neurais são formados quando você aprende um idioma diferente e ajudam a evitar o início precoce do mal de Alzheimer. Não apenas você tem um professor de graça (sua outra metade) e centenas de recursos on-line, você também tem uma pequena pessoa para praticar, que exercerá julgamento zero se você pronunciar algo errado!

Um tipo diferente de "Date Night"

Isto não é apenas sobre o pequeno. É sobre você como pais e sua parceria amorosa e conectada. Todos os casamentos e parcerias de longo prazo precisam de noites de namoro para evitar esquecer um ao outro, o que é fácil acontecer quando você tem filhos.

Eles são uma maneira importante de reconectar e lembrar por que você começou a formar essa família bilíngue em primeiro lugar! Tenham uma noite para vocês e suas habilidades linguísticas pelo menos a cada duas semanas, de preferência uma vez por semana, se puderem, onde vocês falam apenas a segunda língua um com o outro.

No início, será um pouco frustrante e a maioria das coisas precisará ser traduzida, mas você começará a entender cada vez mais o que seu parceiro está dizendo com o passar do tempo. Além disso, se você não tiver muito a dizer depois de uma longa semana de trabalho e cuidado infantil, tentar conversar em outro idioma vai no minimo levar a muitas risadas.

Empregar a regra "One parent one language" (Um pai uma lingua)

bilingual+family.jpg

Incentive seu parceiro a falar com seus filhos na língua minoritária, mas para evitar que ninguém se sinta excluído, faça com que eles traduzam diretamente depois para o português para ajudá-lo a entender e aprender. Tente responder a si mesmo ou se envolver na conversa antes que seu parceiro tenha a chance de traduzir para ganhar pontos extras! Como seu parceiro está falando com uma criança, provavelmente está usando frases simples e palavras de comando para que elas entendam rapidamente.

Grupos + Atividades

Encontre grupos e atividades que afundem você e seu filho na outra língua. Uma criança aprende a falar por causa de sua necessidade fundamental de se comunicar. Eles geralmente usam as palavras mais simples possíveis e, se o seu filho nunca estiver em uma situação na qual ele precisa se comunicar no segundo idioma, será mais difícil conseguir. Os grupos e atividades do segundo idioma não serão apenas um espaço que os force a falar no segundo idioma, eles também darão ao seu filho a oportunidade de fazer amizade com outras crianças que possam intercalar seus idiomas. Os amigos que você faz nesses grupos são mais do que prováveis na mesma configuração bilíngue que você e podem compartilhar suas dicas e truques.

Olhe para a imagem mais ampla

Não ensine a seus filhos uma segunda língua em uma bolha, conte-lhes sobre a infinidade de outras línguas faladas em todo o mundo para dar a eles uma compreensão mais ampla de como a linguagem é importante e fascinante. Reserve férias no país da segunda lingua para imergir você e seu filho na cultura e no idioma que estão aprendendo para estimulá-los com a perspectiva de desenvolver a incrível habilidade de falar mais de um idioma.

Barulho de fundo

Rádio, desenhos animados - Todos são ótimos para familiarização de linguagem. Ter o rádio ou a música na segunda língua, assim como um pano de fundo para o seu dia é ótimo para vocês e seus pequeninos para se acostumar com os sons e a pronúncia de outra língua. É fácil encontrar desenhos de diferentes países no YouTube e você ficaria surpreso com quantos idiomas Peppa Pig foi dublado!

Livros + Apps

Livros e aplicativos para crianças são sempre simplistas; tornando-os a ferramenta de aprendizagem ideal para você e seu filho. Leia livros simples e desafios de aplicativos baseados em idioma juntos. Crianças reagiram maravilhosamente a jogos de "desafio" e aplicativos em particular, geralmente oferecem isso. Há muitos livros bilíngues para crianças que oferecem um jogo e/ou desafio nas histórias.

25-30% Regra

Pesquisas sugerem que uma criança só precisa de 25-35% de exposição de linguagem consistente para se tornar bilingue. Este não é uma porcentagem grande e deve ser fácil de manter-se.

Não Force

Haverá momentos em que seu filho ou você simplesmente deseja ou precisa se comunicar de forma eficaz da maneira mais fácil possível, que pode ser em português. Nesses casos, tente não forçar o uso da linguagem minoritária. Aprendizagem de línguas deve ser divertida, não frustrante e haverá momentos e dias em que você simplesmente não está de bom humor e muito parecido com você, seu filho terá momentos em que eles sentem o mesmo. Tudo bem. Simplesmente descanse e quando começar a parecer um momento natural para reintroduzir a rotina, faça-o.

Não se Assuste

Nós tendemos a temer coisas que são estranhas para nós (linguagem literalmente), potencialmente perturbando nossas "normas". Não há necessidade de se preocupar com o fato de o seu filho escolher, de repente, apenas falar a língua minoritária, tornando-o incapaz de se comunicar com ele para sempre.

Idiomas duplos não prejudicam o desenvolvimento da fala do seu filho; o desenvolvimento da linguagem bilingue para crianças é geralmente o mesmo que os colegas que falam apenas uma língua. Às vezes, eles podem começar a falar um pouco mais tarde do que seus colegas, mas isso geralmente é o único atraso.

Também não há provas de que os distúrbios de linguagem em crianças e adultos bilíngues resultem da aprendizagem de duas línguas. Dado que o português é a língua dominante, as crianças a ouvirão em todos os lugares, da TV à escola e música, portanto não há necessidade de medo, abraçar as oportunidades extras falando mais de um idioma no futuro.

E não se esqueça dos seus benefícios extras que você terá também ao usar um segundo idioma. Se você está pensando em alguns dos melhores métodos de como oferecer suporte a crianças bilíngues, experimente o que foi mencionado acima e nos diga como está o processo.